1
00:00:03,140 --> 00:00:04,880
Αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,200
Για σένα είναι δουλειά.

3
00:00:06,360 --> 00:00:09,000
Για μένα είναι πολύ προσωπικό. δεν ρυθμιζω
μέχρι αυτή την ακρόαση.

4
00:00:09,220 --> 00:00:12,120
Αυτός ο τύπος του D'Angelo, λοιπόν, ο νούμερο ένα,
θα κλείσει το Caruso,

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,420
Θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει εδώ.

6
00:00:19,160 --> 00:00:20,800
Λοιπόν, έλεγα ένα τραγούδι.

7
00:00:21,060 --> 00:00:22,060
Ναι, το ξέρω.

8
00:00:22,340 --> 00:00:26,360
Δηλαδή, τι πραγματικά συμβαίνει; Είσαι,
είσαι εσύ, είσαι του Sal;

9
00:00:26,820 --> 00:00:28,520
Είμαι το κορίτσι του Sal;

10
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Έχεις μεγάλα όνειρα.

11
00:01:07,580 --> 00:01:08,760
Θέλεις φήμη.

12
00:01:09,100 --> 00:01:10,120
Η φήμη έρχεται.

13
00:01:10,580 --> 00:01:13,140
Και εδώ είναι που ξεκινάς
πληρώνοντας.

14
00:01:13,540 --> 00:01:14,540
Ναί.

15
00:01:57,130 --> 00:01:58,810
Δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου;

16
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
Πολύ σαφές.

17
00:02:00,970 --> 00:02:03,030
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
δούλεψε κάτι.

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,430
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; Θα έχουμε ένα
φλιτζάνι τσάι. κύριε Καρούζο.

19
00:02:07,630 --> 00:02:08,850
Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει το όνομα.

20
00:02:09,169 --> 00:02:10,169
Μου αρέσει πολύ.

21
00:02:10,910 --> 00:02:14,930
Κύριε Καρούζο, πρέπει να καταλάβετε
κάτι. Αυτό δεν είναι τίποτα προσωπικό.

22
00:02:14,930 --> 00:02:16,110
αυστηρά επιχειρηματική.

23
00:02:16,470 --> 00:02:17,470
Για σένα είναι δουλειά.

24
00:02:17,650 --> 00:02:19,030
Για μένα είναι πολύ προσωπικό.

25
00:02:19,630 --> 00:02:23,690
Αυτό το μέρος σημαίνει τα πάντα για μένα. Mr.
Caruso, ξέρω ότι αυτό το μέρος σημαίνει πολλά

26
00:02:23,690 --> 00:02:27,820
εσύ. Γι' αυτό κατέβηκα προσωπικά
για να σας ενημερώσω τι συμβαίνει.

27
00:02:28,700 --> 00:02:30,120
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων.

28
00:02:30,640 --> 00:02:32,220
Ναι, είμαι ευγνώμων.

29
00:02:34,360 --> 00:02:35,740
Είμαι ευγνώμων.

30
00:02:36,260 --> 00:02:39,440
Συνήθως όταν οι άνθρωποι είναι ευγνώμονες, το κάνουν
πες ευχαριστώ.

31
00:02:42,020 --> 00:02:43,020
Σας ευχαριστώ.

32
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
Καλώς ήρθες.

33
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
Buonanotte.

34
00:03:15,690 --> 00:03:17,490
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Τι είναι
κάνει εκεί πάνω;

35
00:03:17,990 --> 00:03:21,170
Τα παιδιά στο συγκρότημα είπαν ότι ήταν εντάξει.
Λοιπόν, θέλω να φύγει από εδώ. Τώρα!

36
00:03:34,370 --> 00:03:37,270
Δεν είναι αυτός ο ντράμερ που προσέλαβα. θέλω
τον έξω. Τώρα!

37
00:03:37,570 --> 00:03:41,190
Αλλά όλοι το απολάμβαναν πραγματικά,
κύριε Κρούσο. Πραγματικά. Όλοι εκτός από εμένα.

38
00:03:41,870 --> 00:03:44,990
Εξακολουθώ να τρέχω τα πράγματα εδώ. Εσείς
με καταλαβαίνεις; Πήραμε το μήνυμα. Όλα

39
00:03:44,990 --> 00:03:45,749
σωστά. Καλός.

40
00:03:45,750 --> 00:03:47,010
Τότε φύγε από εδώ. Όλοι σας.

41
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Καλημέρα, κυρία Μπεργκ.

42
00:04:24,260 --> 00:04:25,260
κα.

43
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Μπεργκ;

44
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
Όχι.

45
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
Τι;

46
00:04:33,400 --> 00:04:35,960
Καλά. Είστε καλά, κυρία Μπεργκ;

47
00:04:37,660 --> 00:04:42,900
Ω. Ω, ναι. Ναι, είμαι καλά. ήμουν απλά
ξεκουράζω τα μάτια μου.

48
00:04:43,400 --> 00:04:46,420
Ίσως ναι, αλλά έδινες κι εσύ το δικό σου
αδενοειδείς εκβλαστήσεις αρκετά μια προπόνηση.

49
00:04:47,160 --> 00:04:49,440
Υποθέτω ότι έφτιαξες το πρωί
ανακοινώσεις.

50
00:04:49,980 --> 00:04:51,760
Λοιπόν, όχι, όχι ακόμα.

51
00:04:52,970 --> 00:04:54,630
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σου πω ότι άργησες.

52
00:04:55,690 --> 00:04:57,070
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

53
00:04:57,770 --> 00:05:00,510
Τι; Τώρα ξέρω γιατί είσαι εδώ.

54
00:05:01,230 --> 00:05:04,150
Ήταν ένα μυστήριο για μένα για το
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

55
00:05:05,950 --> 00:05:09,090
Πάω να πάω στο σαλόνι του δασκάλου
και πιες ένα φλιτζάνι καφέ.

56
00:05:10,030 --> 00:05:14,810
Θα ήθελα να έχω κάτι πολύ
πιο δυνατό, αλλά θα αρκεστώ σε ένα ωραίο ζεστό

57
00:05:14,810 --> 00:05:15,810
καφέ.

58
00:05:16,710 --> 00:05:17,710
Αντίο.

59
00:05:31,820 --> 00:05:37,120
για το Όμποε και τον Δυτικό Πολιτισμό
θα πραγματοποιηθεί το πρωί του Σαββάτου στις 6.30 π.μ

60
00:05:37,120 --> 00:05:40,100
.μ. Ορισμένες θέσεις είναι ακόμα διαθέσιμες.

61
00:05:40,600 --> 00:05:47,420
Δεν το πιστεύω. Εάν έχετε χάσει ένα
γκρι χειμωνιάτικο παλτό με πέντε παγωμένες τηλεοράσεις

62
00:05:47,420 --> 00:05:54,340
δείπνα και τέσσερα ρολόγια χειρός γεμιστά
στην εσωτερική τσέπη, διεκδικήστε το

63
00:05:54,340 --> 00:05:55,600
το γραφείο διοίκησης.

64
00:05:56,260 --> 00:05:57,720
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

65
00:05:59,020 --> 00:06:00,440
κύριε Σιρόφσκι.

66
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
Σας ευχαριστώ.

67
00:06:03,650 --> 00:06:04,650
Σας ευχαριστώ.

68
00:06:05,690 --> 00:06:07,590
Διέκοψα κάτι;

69
00:06:13,910 --> 00:06:15,130
Μιλώντας για ένα αγενές ξύπνημα.

70
00:06:15,730 --> 00:06:18,010
Ε, ποια είναι η Γερτρούδη;

71
00:06:20,330 --> 00:06:21,370
Δεν είναι δική σου δουλειά.

72
00:06:21,690 --> 00:06:23,710
εχεις δικιο. Ήμουν εκτός γραμμής.

73
00:06:24,590 --> 00:06:26,230
Ωστόσο, πρέπει να σας το παραδώσω.

74
00:06:27,170 --> 00:06:30,590
Ελπίζω να σηκώνω λίγη σκόνη ακόμα
όταν είμαι...

75
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
Ξέρεις τι εννοώ.

76
00:06:33,290 --> 00:06:35,550
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Τώρα,
αν με συγχωρείς.

77
00:06:37,310 --> 00:06:38,310
Βενιαμίν.

78
00:06:39,770 --> 00:06:44,010
Μπορεί να υπάρχει χιόνι στην ταράτσα, αλλά
υπάρχει ακόμα λίγη φωτιά στο

79
00:06:44,030 --> 00:06:45,030
ε;

80
00:06:51,910 --> 00:06:52,910
Ανάθεμα!

81
00:06:54,170 --> 00:06:56,190
Ποιον βρίζεις; Αυτός ο καφές.

82
00:06:57,130 --> 00:06:58,730
Ο άνθρωπος είναι σκληρός, δεν υπάρχει αμφιβολία.

83
00:07:00,270 --> 00:07:02,030
Να είστε προσεκτικοί. Αυτό είναι πραγματικά καυτό.

84
00:07:02,310 --> 00:07:03,310
Σας ευχαριστώ.

85
00:07:09,270 --> 00:07:12,910
Δεσποινίς Σέργουντ, μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

86
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
Αυτό εξαρτάται.

87
00:07:16,350 --> 00:07:17,350
Αρκετά καλό.

88
00:07:18,190 --> 00:07:20,490
Νομίζω ότι ο Σαρόφσκι έχει σχέση.

89
00:07:22,490 --> 00:07:23,490
Πραγματικά;

90
00:07:24,030 --> 00:07:27,550
Έχετε ιδέα ποια μπορεί να είναι η Γερτρούδη
να είναι;

91
00:07:29,010 --> 00:07:30,010
Γερτρούδη;

92
00:07:32,080 --> 00:07:35,180
Η μόνη Γερτρούδη που μπορώ να το σκεφτώ
Ο κ. Swarovski ξέρει ότι είναι η κυρία Ferg.

93
00:07:46,100 --> 00:07:46,979
Ω, κ.

94
00:07:46,980 --> 00:07:50,600
Caruso, τι υπέροχη μέρα είναι έξω
εκεί. Έχει ένα σύννεφο στον ουρανό και

95
00:07:50,600 --> 00:07:54,140
όμορφο ανοιξιάτικο αεράκι. Ξέρω τι
προσπαθείς να το κάνεις, Μπρούνο, και είναι α

96
00:07:54,140 --> 00:07:55,380
πράγμα, αλλά δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

97
00:07:57,400 --> 00:08:00,760
Ξέρεις, μπορώ να βοηθήσω αν μου το είπες
τι... Αν με αφήσεις ήσυχο!

98
00:08:15,310 --> 00:08:16,310
Έχω μια κατάσταση.

99
00:08:16,690 --> 00:08:18,070
Και το δουλεύω.

100
00:08:18,670 --> 00:08:20,810
Απλά μην εμπλακείτε.

101
00:08:22,010 --> 00:08:25,690
Ξέρεις, νιώθω ότι πρέπει να βοηθήσω. Ι
σκέψου... για τα δικά σου στο λέω

102
00:08:27,130 --> 00:08:28,450
Μην εμπλακείτε.

103
00:08:30,970 --> 00:08:34,870
Και μην ξεχάσετε να περιστρέψετε το παλιό γάλα
χαρτοκιβώτιο, ε; Τελευταία φορά που ξέχασες.

104
00:08:51,310 --> 00:08:52,310
άργησες.

105
00:08:53,290 --> 00:08:56,930
Είχατε κανένα πρόβλημα; Α, εγώ απλά
δεν μπορώ να συνηθίσω αυτό το κρυφό τριγύρω.

106
00:08:57,370 --> 00:08:58,370
Το ίδιο είναι και για μένα.

107
00:08:58,450 --> 00:09:00,110
Λοιπόν, πρέπει να γίνει, υποθέτω.

108
00:09:00,450 --> 00:09:02,610
Δεν κρυώνεις γι' αυτό,
είσαι εσύ; Πλάκα κάνεις;

109
00:09:02,910 --> 00:09:03,970
Σπεύδω να πάω.

110
00:09:05,890 --> 00:09:06,869
Είμαστε κλειστοί.

111
00:09:06,870 --> 00:09:10,610
Δικαίωμα. Δεν το είπα σωστά. είμαστε
κλειστά για το βράδυ, παιδιά. Αυτό

112
00:09:10,610 --> 00:09:11,610
σημαίνει... Μπρούνο.

113
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Κομμάτι κέικ.

114
00:09:29,600 --> 00:09:32,520
Δώσε μου 48 ώρες και ο τόπος θα πέσει
όπως η τιμή του ασημιού.

115
00:09:33,200 --> 00:09:36,680
Αλλά δεν μπορώ να το φτάσω για δύο, ίσως
τρεις εβδομάδες. Είναι εντάξει, κύριε Δ

116
00:09:39,780 --> 00:09:40,140
Εσύ

117
00:09:40,140 --> 00:09:47,160
ξέρω,

118
00:09:47,240 --> 00:09:49,180
Κύριε Καρούζο, είχατε δίκιο.

119
00:09:50,160 --> 00:09:51,560
Είχες ένα ωραίο μέρος εδώ.

120
00:10:02,770 --> 00:10:07,290
Πίστεψε με, Μπρούνο. Δεν είναι κλόουν.
Τι εννοούσε αυτός ο τύπος; Πέρασες ωραία

121
00:10:07,290 --> 00:10:10,310
τόπος. Τι κατέβασε; Έλα,
Μπρούνο. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας, έτσι δεν είναι;

122
00:10:10,310 --> 00:10:11,670
ένα λαμπερό παιδί. Υπολογίστε το.

123
00:10:13,410 --> 00:10:14,510
Του ανήκει αυτό το μέρος.

124
00:10:15,330 --> 00:10:17,750
Νόμιζα ότι το κατείχες. Το νοικιάζω μόνο,
παιδί.

125
00:10:18,370 --> 00:10:19,870
Η μίσθωση λήγει στο τέλος του μήνα.

126
00:10:20,210 --> 00:10:21,530
Περίμενε ένα λεπτό. Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

127
00:10:22,170 --> 00:10:25,550
Γιατί δεν μπορείτε απλώς να ανανεώσετε τη μίσθωση
το ακίνητο; Επειδή δεν θα υπάρξει ένα

128
00:10:25,550 --> 00:10:26,550
κτίριο στο ακίνητο.

129
00:10:27,250 --> 00:10:29,650
Γκρεμίζει αυτό το μέρος και γυρίζει
μπαίνει σε πάρκινγκ.

130
00:10:29,850 --> 00:10:30,850
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

131
00:10:32,500 --> 00:10:36,000
Είδες τον άντρα που θα του πεις
ότι δεν μπορεί να το κάνει.

132
00:10:37,540 --> 00:10:38,660
Δεν το πίστευα

133
00:11:04,270 --> 00:11:05,270
Καθυστερημένη ολίσθηση.

134
00:11:05,550 --> 00:11:06,550
Δεν αργώ.

135
00:11:07,390 --> 00:11:08,630
Στα 10,40;

136
00:11:09,890 --> 00:11:10,890
Όνομα, παρακαλώ.

137
00:11:11,210 --> 00:11:12,210
Αλίσια Μόργκαν.

138
00:11:13,170 --> 00:11:16,570
Homeroom; Δεν έχω σπίτι.

139
00:11:16,910 --> 00:11:17,930
Δεν είμαι φοιτητής εδώ.

140
00:11:18,710 --> 00:11:19,890
Όχι ακόμα, πάντως.

141
00:11:20,210 --> 00:11:21,510
Λοιπόν, άργησες λίγο
οντισιόν.

142
00:11:21,810 --> 00:11:22,950
Περίπου τέσσερις μήνες.

143
00:11:23,230 --> 00:11:25,010
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσω με τον κ.

144
00:11:25,550 --> 00:11:26,550
Σαρόφσκι.

145
00:11:27,590 --> 00:11:28,590
Έχετε ραντεβού;

146
00:11:28,910 --> 00:11:31,710
Λοιπόν, όχι, αλλά τηλεφώνησα και ρώτησα ποιος είμαι
πρέπει να δούμε και μου είπαν... είμαι

147
00:11:31,710 --> 00:11:33,070
πραγματικά πολύ λυπάμαι. Απλώς δεν είναι
επιτρέπεται.

148
00:11:33,310 --> 00:11:36,650
Αν ξέρατε πόσο σημαντικό είναι αυτό
σε μένα... δεσποινίς Μόργκαν, αν ήταν μόνο αυτό

149
00:11:36,650 --> 00:11:40,910
σε μένα, Dwight Mendenhall, ιδιωτικός
πολίτης, μάλλον θα κοιτούσα τον άλλον

150
00:11:41,950 --> 00:11:43,770
Αλλά στο Hall Monitor, μου δόθηκε ένα
εμπιστοσύνη.

151
00:11:44,450 --> 00:11:47,210
Και θα απογοήτευα πολλούς ανθρώπους
αν σε αφήσω να μπεις στο σχολείο.

152
00:11:47,970 --> 00:11:48,970
Σοβαρά μιλάς;

153
00:11:49,150 --> 00:11:50,150
Πλάκα κάνεις;

154
00:11:50,590 --> 00:11:53,810
Τώρα, αν θέλετε, μόνο για το πρόσωπο
από εδώ, μπορούμε να αποφύγουμε μια σκηνή.

155
00:12:06,640 --> 00:12:07,519
Είσαι καλά;

156
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
Ω, είμαι καλά.

157
00:12:24,600 --> 00:12:26,640
Αυτοί οι τύποι ακούγονται πολύ τρομακτικοί. Τρομακτικός;

158
00:12:26,900 --> 00:12:29,200
Θυμήσου όταν ήσουν παιδί και εσύ
συνήθιζε να φαντάζεται κάτι τρομερό

159
00:12:29,200 --> 00:12:29,899
η ντουλάπα;

160
00:12:29,900 --> 00:12:33,620
Λοιπόν, τον συνάντησα χθες το βράδυ. Το όνομά του είναι
Sal D'Angelo και φίλοι.

161
00:12:33,920 --> 00:12:35,060
Μου ακούγεται μαφία.

162
00:12:35,550 --> 00:12:36,550
Τι εννοείς μαφία;

163
00:12:36,630 --> 00:12:39,530
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς η χορδή
τμήμα της Φιλαρμονικής της Νέας Υόρκης.

164
00:12:39,530 --> 00:12:41,670
ακριβώς επειδή ένας τύπος είναι Ιταλός, αμέσως
νομίζεις ότι είναι στη μαφία.

165
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
Ντάνι!

166
00:12:43,810 --> 00:12:47,530
Ντάνι! Ντάνι, θέλεις να ηρεμήσεις,
παρακαλώ;

167
00:12:47,750 --> 00:12:50,170
Χαλάρωσε, Χόλι. Είναι απλά μεσογειακό
αίμα.

168
00:12:50,370 --> 00:12:51,370
Δεν είπα ιταλικά.

169
00:12:51,790 --> 00:12:55,590
Μισώ να διακόπτω, παιδιά, αλλά υπάρχει
ένας Ιταλός ονόματι Καρούζο, σωστά, ο οποίος

170
00:12:55,590 --> 00:12:57,270
δεν είναι στη μαφία και ποιος είναι μέσα
πρόβλημα.

171
00:12:57,550 --> 00:12:59,610
Λοιπόν, αν ο D'Angelo έχει το φύλλο, τότε
τι θα κανεις

172
00:12:59,870 --> 00:13:03,190
Εννοείς τι μπορούμε να κάνουμε; Δουλεύω εκεί.
Εσείς πρακτικά ζείτε εκεί. Όλα

173
00:13:03,190 --> 00:13:05,130
σωστά, θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση. Τι
μπορούμε να κάνουμε;

174
00:13:05,450 --> 00:13:06,730
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνω.

175
00:13:07,310 --> 00:13:09,650
Απλώς θα πρέπει να περιμένετε για το
οντισιόν τον προσεχή Αύγουστο.

176
00:13:10,770 --> 00:13:11,770
Θα γίνει έξαλλος.

177
00:13:12,630 --> 00:13:13,609
Ποιος, είναι ο μπαμπάς σου;

178
00:13:13,610 --> 00:13:14,690
Δεν έχει συνηθίσει να περιμένει.

179
00:13:15,270 --> 00:13:16,350
Όχι τόσο μεγάλη αναμονή.

180
00:13:17,110 --> 00:13:19,430
Δεν θα μπορούσα να τραγουδήσω κάτι για σένα
εδώ, τώρα;

181
00:13:19,750 --> 00:13:21,910
Απολύτως όχι. Αλλά μπορούσα απλώς να τραγουδήσω
οποιαδήποτε... Όχι!

182
00:13:23,290 --> 00:13:26,990
Θα είμαι ένας από τους κριτές
αυτές τις οντισιόν τον Αύγουστο, και αν εσείς

183
00:13:26,990 --> 00:13:31,210
σαν εμένα να ακούω με αντικειμενικό αυτί,
τότε σου προτείνω να φύγεις τώρα.

184
00:13:32,090 --> 00:13:33,190
Δεν μπορώ να πω τίποτα;

185
00:13:33,610 --> 00:13:34,610
Μπορείτε να πείτε αντίο.

186
00:13:35,180 --> 00:13:36,180
Τα λέμε την επόμενη φορά.

187
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Αντίο.

188
00:13:59,960 --> 00:14:01,160
Εντάξει, κράτα το εκεί.

189
00:14:02,380 --> 00:14:04,380
Νόμιζα ότι έγινα απολύτως σαφής.

190
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
Το έκανες.

191
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
Τι κάνεις;

192
00:14:12,040 --> 00:14:12,999
Μην κλαις.

193
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Παρακαλώ.

194
00:14:15,980 --> 00:14:17,220
Δεν θα σε πάω στο γραφείο.

195
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Πραγματικά.

196
00:14:20,440 --> 00:14:23,260
Κοίτα, αν συνεχίσεις να κλαις, θα ξεκινήσω
επίσης, και μετά πηγαίνει η εικόνα μου.

197
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
Ορίστε, πάρτε αυτό.

198
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
Σας ευχαριστώ.

199
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
Γειά σου.

200
00:14:52,260 --> 00:14:53,260
Ευχαριστώ.

201
00:15:01,920 --> 00:15:04,580
Γνωρίζετε τον κύριο Swarovski;

202
00:15:08,080 --> 00:15:10,140
Θα μπορούσατε να βάλετε μια καλή λέξη για
εγώ;

203
00:15:11,040 --> 00:15:17,540
Ξέρω ότι είμαι, αλλά... Λοιπόν, είμαι α
σουζαφωνόφωνο.

204
00:15:19,000 --> 00:15:21,060
Ιστορικά, οι παίκτες σουζαφών δεν έχουν
είχε μεγάλη επιρροή.

205
00:15:23,660 --> 00:15:25,500
Ξέρω κάποιον που ακούει,
όμως.

206
00:15:25,980 --> 00:15:29,460
ΠΟΥ; Αυτός ο τύπος με το όνομα Μπρούνο που ήταν
ένας μαθητής. Είναι ακόμα έτσι.

207
00:15:29,980 --> 00:15:31,400
Πώς μπορώ να γνωρίσω αυτόν τον Μπρούνο;

208
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
Είσαι απασχολημένος απόψε;

209
00:16:03,240 --> 00:16:04,680
Είναι η φίλη σου, η Ελίζα;

210
00:16:05,180 --> 00:16:06,180
Αυτό είναι σωστό.

211
00:16:06,740 --> 00:16:07,740
Θέλει να μείνει;

212
00:16:08,180 --> 00:16:09,180
Αυτό σου έλεγα.

213
00:16:09,900 --> 00:16:11,380
Εντάξει, πες της ότι είναι ανοιχτό τώρα.

214
00:16:16,560 --> 00:16:20,640
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Απόψε, η Ρουθ παρουσίασε περήφανα

215
00:16:20,640 --> 00:16:22,360
τώρα προορισμένος για μεγαλεία.

216
00:16:22,960 --> 00:16:25,580
Μις Αλίσια Μόργκαν.

217
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Μόργκαν.

218
00:16:27,960 --> 00:16:32,300
Γεια, Αλίσια Μόργκαν. Σας ευχαριστώ για
βοηθώντας με. Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.

219
00:16:32,300 --> 00:16:33,039
έχεις;

220
00:16:33,040 --> 00:16:35,520
Τόσκα. Χμ, μπορείς να το παίξεις;

221
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
Παρακολουθήστε με να δουλεύω.

222
00:16:39,620 --> 00:16:43,880
Ω, θα ήθελα να τραγουδήσω μια άρια από το
όπερα Τόσκα.

223
00:16:44,100 --> 00:16:45,480
Ξέρει κανείς την ιστορία;

224
00:16:50,920 --> 00:16:55,800
Ο εραστής του Τόσκα, ο Μάριο, μόλις ήρθε
αιχμαλωτίστηκε από το κακό Scarpia, και μέσα

225
00:16:55,800 --> 00:16:59,300
τραγούδι, η Τόσκα αναρωτιέται τι μπορούσε
πιθανόν να έχουν κάνει λάθος για να το αξίζουν

226
00:16:59,300 --> 00:17:00,159
τρομερή μοίρα.

227
00:17:00,160 --> 00:17:01,820
Γεια σου, Ντουάιτ, τι συμβαίνει;

228
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
Θα τραγουδήσει.

229
00:17:04,760 --> 00:17:06,260
Θα χαίρεσαι που το έκανε.

230
00:17:57,930 --> 00:17:58,930
Σας ευχαριστώ.

231
00:20:09,420 --> 00:20:10,420
Τι είναι όλα αυτά;

232
00:20:10,620 --> 00:20:13,800
Δεν ξέρω, αλλά είναι φίλη του
μυϊκή ζώνη, και σκέφτηκα ότι θα ήταν α

233
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
καλή ιδέα να την αφήσουμε να τραγουδήσει. Δεν μπορούσε
πληγωμένος.

234
00:20:15,400 --> 00:20:16,600
Οπότε νομίζω ότι σωστά κατάλαβες.

235
00:20:21,820 --> 00:20:27,220
Καλημέρα, κυρία Μπεργκ.

236
00:20:27,820 --> 00:20:28,820
Πρωί.

237
00:20:33,780 --> 00:20:37,300
Καλημέρα.

238
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
Καλημέρα.

239
00:20:39,280 --> 00:20:45,920
Καλημέρα, κυρία Μπεργκ.

240
00:20:50,880 --> 00:20:53,680
Είτε παθαίνεις κρίση άσθματος είτε
προσπαθείς να τραβήξεις την προσοχή μου. Ή

241
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
ίσως και τα δύο.

242
00:20:56,820 --> 00:20:58,040
Ναι, κυρία Μπεργκ, τι είναι;

243
00:20:59,260 --> 00:21:00,260
Είναι ο άντρας μου.

244
00:21:00,920 --> 00:21:01,919
Του συνέβη κάτι;

245
00:21:01,920 --> 00:21:02,920
Όχι γιατί;

246
00:21:03,560 --> 00:21:06,900
Κυρία Μπεργκ, πραγματικά προσπαθώ να συνεχίσω
μαζί σου, αλλά... Πήδηξε.

247
00:21:07,680 --> 00:21:09,460
Ζηλεύεις για τι; Από εσάς.

248
00:21:09,900 --> 00:21:12,560
Αλλά αυτό είναι γελοίο. Πώς θα μπορούσε
μήπως να με ζηλέψεις;

249
00:21:12,940 --> 00:21:17,260
Υποψιάστηκε για τις αργές ώρες Ι
κρατούσε, και ήρθε στο σχολείο

250
00:21:17,260 --> 00:21:18,940
χθες το βράδυ για να με ελέγξει.

251
00:21:19,220 --> 00:21:22,740
Μα τι θα μπορούσε να δει αυτό... Εκείνος
μας είδε να φεύγουμε μαζί από το σχολείο.

252
00:21:24,260 --> 00:21:26,700
Νομίζει ότι συνεχίζουμε.

253
00:21:28,780 --> 00:21:32,040
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.

254
00:21:32,360 --> 00:21:34,020
Θα του τηλεφωνήσω και θα τα εξηγήσω όλα.

255
00:21:34,240 --> 00:21:35,980
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.

256
00:21:37,420 --> 00:21:38,460
Τώρα με έχασες πάλι.

257
00:21:38,860 --> 00:21:39,860
Ακόμη.

258
00:21:48,720 --> 00:21:54,460
Κύριε Σαρόφσκι, πριν από τρία χρόνια, όταν μου
σύζυγος που αποσύρθηκε από την ταχεία διέλευση,

259
00:21:54,860 --> 00:21:58,760
ήταν, λοιπόν, εντελώς δύσκολος.

260
00:22:00,180 --> 00:22:03,100
Τον τελευταίο καιρό ήταν ένα απόλυτο όνειρο.

261
00:22:04,000 --> 00:22:07,480
Δεν μου έχει δώσει τόση σημασία
από τον δεύτερο μήνα του μέλιτος.

262
00:22:08,020 --> 00:22:13,120
Αν μου το μπερδέψεις, δεν θα το κάνω ποτέ
να σου πω κι άλλο πολιτικό λόγο

263
00:22:13,120 --> 00:22:14,220
όπως ζω.

264
00:22:14,640 --> 00:22:19,280
Δεν ανήκει στο Εθνικό τουφέκι
Σύλλογος, αυτός; Α, δεν είναι

265
00:22:19,280 --> 00:22:24,800
ξυλουργός. Λοιπόν, Γερτρούδη, αγαπητή μου,
φαίνεται ότι το δικό μας είναι μια υπόθεση που

266
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
συνεχίζω.

267
00:22:46,730 --> 00:22:48,570
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.

268
00:22:50,130 --> 00:22:53,310
Υποσχέθηκα στους δικούς μου ότι δεν θα δεχόμουν
βόλτες από περίεργους ανθρώπους.

269
00:22:53,950 --> 00:22:55,250
Όχι ότι είσαι περίεργος.

270
00:22:56,350 --> 00:23:00,530
Είναι είτε το πίσω κάθισμα είτε το πορτμπαγκάζ.

271
00:23:01,490 --> 00:23:02,930
Συνιστώ το πίσω κάθισμα.

272
00:23:04,590 --> 00:23:08,410
Λοιπόν, αν το προτείνετε, δεν πειράζει
μαζί μου.

273
00:23:24,979 --> 00:23:27,180
Να βολευτείτε, κύριε Μαρτέλλι.

274
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
Χαίρομαι που έρχεσαι να δεις.

275
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Έρχομαι και βλέπω.

276
00:23:33,020 --> 00:23:34,080
Σας άρεσε η Poplar;

277
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
Ξέρεις, τι είναι αυτό που δεν ξέρεις;

278
00:23:40,180 --> 00:23:43,780
Λοιπόν, δυστυχώς, πρέπει να καταλήξουμε
επιχείρηση.

279
00:23:45,180 --> 00:23:46,180
Αλίσια Μόργκαν.

280
00:23:46,680 --> 00:23:48,300
Τι γίνεται με αυτήν; Ήταν καλή.

281
00:23:48,750 --> 00:23:50,570
Απολύτως. Έχει απίστευτο
φωνή.

282
00:23:51,190 --> 00:23:54,090
Και η χάρη σου για μένα θα είναι πολύ
δύσκολο.

283
00:23:54,550 --> 00:23:55,529
Τι χάρη;

284
00:23:55,530 --> 00:24:00,310
Η χάρη σου για μένα θα είναι να πείσεις
ο παλιός σας δάσκαλος, κ.

285
00:24:00,790 --> 00:24:06,070
Sharofsky, για να επιτρέψει στην Alicia να κάνει οντισιόν
για αυτόν αύριο.

286
00:24:08,370 --> 00:24:10,250
Εντάξει, εντάξει. Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

287
00:24:11,590 --> 00:24:14,290
Θα μου κάνετε μια συμφωνία.

288
00:24:14,530 --> 00:24:17,610
Φέρνω τον κύριο Σαρόφσκι να κάνει οντισιόν στην Αλίσια.

289
00:24:18,890 --> 00:24:22,350
Και σε αντάλλαγμα, αφήνεις τον Καρούζο να κρατήσει το δικό του
καφενείο.

290
00:24:22,650 --> 00:24:25,210
Αυτό είναι ένα πολύτιμο κομμάτι της πραγματικής
κτήμα.

291
00:24:25,510 --> 00:24:27,550
Πιο πολύτιμη από την καριέρα της Alicia;

292
00:24:29,210 --> 00:24:33,630
Δεν θα είσαι σερβιτόρος για πολύ, μου
αγόρι.

293
00:24:34,090 --> 00:24:38,770
Λοιπόν, είτε πρόκειται να αποκτήσω το δικό μου
με γονατοσκεπή permaplact ή έχουμε συμφωνία.

294
00:24:40,810 --> 00:24:41,830
Έχουμε συμφωνία.

295
00:24:49,390 --> 00:24:51,830
Κύριε Μαρτέλλι, αποκλείεται.

296
00:24:52,230 --> 00:24:53,230
Δεν εννοείς αυτό.

297
00:24:53,430 --> 00:24:56,970
Οι οντισιόν είναι τον Αύγουστο. Αυτό δεν είναι
Αύγουστος. Είναι πραγματικά πολύ απλό.

298
00:24:57,170 --> 00:24:58,710
Απλά ακούστε με.

299
00:24:59,490 --> 00:25:01,770
Λούνα, τι σε έχει πιάσει;

300
00:25:02,630 --> 00:25:04,490
Έχετε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτό
κορίτσι;

301
00:25:04,990 --> 00:25:07,750
Όχι. Εννοώ, ναι, αλλά όχι όπως είσαι
σκέψης.

302
00:25:08,290 --> 00:25:09,290
Τίποτα πάντως.

303
00:25:09,350 --> 00:25:11,230
Ναι, ήσουν. εχεις δικιο. Όχι, είσαι
λάθος.

304
00:25:11,870 --> 00:25:15,670
Κύριε Σαρόφσκι, αν δεν το εγκαταστήσω
ακρόαση, αυτός ο τύπος του D'Angelo, λοιπόν,

305
00:25:15,670 --> 00:25:17,130
ένα, θα κλείσει το Caruso,
σωστά;

306
00:25:17,480 --> 00:25:20,640
Περίμενε, νούμερο δύο, αν δεν πεινάω
πρώτον, θα κάνει τάφο σωματικά

307
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
στα δικά σου αληθινά.

308
00:25:21,680 --> 00:25:23,300
Μαρτέλλι, ηρέμησε.

309
00:25:23,500 --> 00:25:25,660
Είδατε ποτέ τον Paul Newman στο The
Hustler; Θυμηθείτε τι έκαναν στο δικό του

310
00:25:25,660 --> 00:25:27,320
χέρια; Είπα ηρέμησε.

311
00:25:28,280 --> 00:25:33,640
Τώρα, αυτός ο D'Angelo, που τον έχει ακρωτηριάσει
μέχρι τώρα;

312
00:25:35,300 --> 00:25:37,360
Λοιπόν, κανένας στενός προσωπικός μου φίλος.

313
00:25:37,580 --> 00:25:38,660
Δεν είναι γνωστός δολοφόνος.

314
00:25:40,160 --> 00:25:41,460
Δεν κάνουν διαφήμιση.

315
00:25:42,140 --> 00:25:43,580
Σε έχει απειλήσει με κανέναν τρόπο;

316
00:25:45,080 --> 00:25:46,460
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του.

317
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
Έχει σωματοφύλακες.

318
00:25:50,240 --> 00:25:51,260
Το ίδιο και ο Πάπας.

319
00:25:52,740 --> 00:25:58,540
Μπορείς να μου πεις κάτι από όλα αυτά
υποστηρίζει την άποψή σας ότι αυτός ο D 'Angelo

320
00:25:58,540 --> 00:25:59,880
γκάνγκστερ;

321
00:26:00,240 --> 00:26:03,560
Λοιπόν, ίσως όχι σε ένα δικαστήριο, αλλά
δεν είμαι αυτό... Τότε η απάντησή μου

322
00:26:03,560 --> 00:26:06,480
πρέπει να παραμείνει όχι. Απλώς δεν είναι δίκαιο
οι άλλοι μαθητές.

323
00:26:07,240 --> 00:26:11,420
Τώρα, αν με συγχωρείτε, ακούω το αυγό μου
σαλάτα σε σίκαλη.

324
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Τα λέμε.

325
00:27:15,970 --> 00:27:16,970
Πολύ αληθινό.

326
00:27:17,070 --> 00:27:18,070
Χέρμαν.

327
00:27:19,150 --> 00:27:20,330
Έχω κάτι για σένα.

328
00:27:23,170 --> 00:27:26,810
Ω, Χέρμαν, είσαι τόσο σωτήρας.

329
00:27:27,730 --> 00:27:29,870
Είσαι απόλυτη αναδρομή.

330
00:27:36,190 --> 00:27:37,450
Ω, Χέρμαν.

331
00:27:38,910 --> 00:27:43,350
Η ζωή είναι πολύ μικρή, λέω πάντα, όχι
κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις όταν το θες

332
00:27:43,350 --> 00:27:44,890
κάντε το. Α, αλλά ένα πικνίκ.

333
00:27:45,230 --> 00:27:48,650
Τι τρελή, τρελή ιδέα.

334
00:27:49,890 --> 00:27:54,570
Συκώτι ψιλοκομμένο με κρεμμύδια
αντλιονικελ. έχω κατακλυστεί.

335
00:27:55,450 --> 00:27:58,850
Και αφού φάω αυτά τα κρεμμύδια, όλοι
και αλλο θα ειναι.

336
00:27:59,510 --> 00:28:01,390
Πιστέψτε με, αυτή είναι μόνο η αρχή.

337
00:28:02,090 --> 00:28:03,330
Σήμερα, ψιλοκομμένο συκώτι.

338
00:28:05,110 --> 00:28:08,290
Αύριο... Α,

339
00:28:09,150 --> 00:28:11,630
Κύριε Σιρόφσκι, μπείτε.

340
00:28:11,990 --> 00:28:14,310
Θέλω να σας συστήσω τον άντρα μου.

341
00:28:15,070 --> 00:28:15,949
Αυτός είναι ο κ.

342
00:28:15,950 --> 00:28:19,250
Benjamin Sharofsky, ο επιφανής μας
δάσκαλος μουσικής.

343
00:28:19,530 --> 00:28:20,710
Πώς τα πάτε, κύριε Μπεργκ;

344
00:28:20,990 --> 00:28:24,710
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σας το πω αυτό
Είμαι πραγματικά πολύ θαυμαστής σου

345
00:28:24,710 --> 00:28:25,710
σύζυγος.

346
00:28:28,750 --> 00:28:30,650
Χαίρομαι για τη γνωριμία σας,
Σαρόφσκι.

347
00:28:31,310 --> 00:28:32,890
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

348
00:28:33,270 --> 00:28:34,290
Πόσο κολακευτικό.

349
00:28:34,890 --> 00:28:38,730
Δεν λες παραμύθια εκτός σχολείου,
είσαι εσύ; Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

350
00:28:39,430 --> 00:28:40,570
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

351
00:28:40,790 --> 00:28:41,970
Ω, όχι, δεν θα το κάνω. Ω!

352
00:28:42,640 --> 00:28:45,700
Επιμένουμε, έτσι δεν είναι, Χέρμαν; Πες στον κ.

353
00:28:45,900 --> 00:28:47,880
Swarovski θα θέλαμε να τον έχουμε.

354
00:28:48,860 --> 00:28:51,300
Θα θέλαμε να σας έχουμε, κύριε Swarovski.

355
00:28:52,340 --> 00:28:53,620
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου.

356
00:28:54,580 --> 00:28:56,040
Υπάρχουν πολλά να γυρίσουμε.

357
00:28:56,560 --> 00:29:01,160
Λοιπόν, αν το θέτεις έτσι... Εγώ
υποθέστε ότι θα βοηθήσετε τον εαυτό σας σε οτιδήποτε

358
00:29:01,160 --> 00:29:01,799
σου αρέσει.

359
00:29:01,800 --> 00:29:03,080
Αυτό είναι δεύτερη φύση για μένα.

360
00:29:05,180 --> 00:29:06,180
Ω, μου.

361
00:29:07,100 --> 00:29:08,640
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

362
00:29:16,080 --> 00:29:17,340
Πότε είπε αυτός ο τύπος ότι έπρεπε
να έρθει;

363
00:29:18,100 --> 00:29:19,100
Οκτώ η ώρα.

364
00:29:19,440 --> 00:29:20,580
Κοίτα, το μέρος είναι γεμάτο.

365
00:29:20,860 --> 00:29:23,020
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα, ακούς;
Υπάρχουν πάρα πολλοί μάρτυρες.

366
00:29:23,460 --> 00:29:25,420
Αυτός ο τύπος έχει τον τρόπο να αδειάζει ένα δωμάτιο.

367
00:29:28,660 --> 00:29:29,660
Είναι αυτοί;

368
00:29:30,720 --> 00:29:32,920
Δεν ήταν η πιο φωτεινή ερώτηση που είχα
Ρώτησα ποτέ στη ζωή μου.

369
00:29:46,480 --> 00:29:47,840
Θα προτιμούσατε να καθίσετε δίπλα στο μπαρ;

370
00:29:48,520 --> 00:29:49,520
Προφανώς όχι.

371
00:29:49,720 --> 00:29:51,640
Έχετε καλά νέα για μένα, κύριε Μαρτέλλι;

372
00:29:52,500 --> 00:29:53,900
Κύριε Άγγελο, προσπάθησα.

373
00:29:54,280 --> 00:29:55,360
Προσπάθησα πραγματικά.

374
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Δικαιολογία.

375
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
Τα αγγλικά μου μερικές φορές δεν είναι καλά.

376
00:30:01,060 --> 00:30:02,060
προσπάθησα.

377
00:30:02,620 --> 00:30:04,100
Αλλά αυτό δεν το καταλαβαίνω.

378
00:30:04,940 --> 00:30:05,940
το έκανα.

379
00:30:06,140 --> 00:30:07,540
Δεν το έκανα.

380
00:30:07,900 --> 00:30:10,600
Πράγματι, καταλαβαίνω, αλλά προσπάθησα.

381
00:30:11,420 --> 00:30:16,680
Καλά. Έκανα ό,τι μπορούσα για να αλλάξω
Το μυαλό του Swarovski και δεν κουνιόταν.

382
00:30:17,420 --> 00:30:20,040
Μπρούνο, Μπρούνο, αυτό δεν είναι καλό.

383
00:30:20,960 --> 00:30:22,200
Είχαμε μια συμφωνία.

384
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
ξέρω.

385
00:30:23,620 --> 00:30:24,860
Τι θα κάνω;

386
00:30:25,940 --> 00:30:29,860
Ήλπιζα ότι θα έλεγες κάτι σαν,
Μην ανησυχείς για αυτό, Μπρούνο, κανένα πρόβλημα.

387
00:30:30,140 --> 00:30:32,220
Ω, φοβάμαι ότι έχουμε πρόβλημα.

388
00:30:33,460 --> 00:30:35,420
Έχουμε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.

389
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
Δεν θα συμφωνούσατε;

390
00:30:38,040 --> 00:30:39,060
Φοβάμαι πως ναι.

391
00:30:40,480 --> 00:30:41,540
Ίσως...

392
00:30:42,740 --> 00:30:45,460
Ίσως πρέπει να πάω να δω τον κ. Swarovski
τον εαυτό μου.

393
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Γεια.

394
00:31:02,660 --> 00:31:04,280
Μάλλον σου χρωστάω μια συγγνώμη.

395
00:31:05,100 --> 00:31:08,620
Πραγματικά; Όπως το καταλαβαίνω, είμαι αυτός
που σου χρωστάει τη συγγνώμη.

396
00:31:10,060 --> 00:31:13,300
Αυτό είναι... Γιατί, ήρθα εδώ σήμερα για να
σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει.

397
00:31:14,360 --> 00:31:16,460
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε πόσο αυτό
τόπος σημαίνει για μένα.

398
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
Σε πολύ κόσμο.

399
00:31:20,100 --> 00:31:21,640
Ναι, μπορούσα να το δω αυτό.

400
00:31:23,380 --> 00:31:24,420
Και έτσι θα μπορούσε ο Σαλ.

401
00:31:25,920 --> 00:31:26,960
ο κύριος D 'Angelo.

402
00:31:27,980 --> 00:31:31,100
Είπε ότι θα ήθελε να κρατήσει το μέρος
ανοιχτό, αλλά ότι εσύ και αυτός κάνατε μια συμφωνία.

403
00:31:31,780 --> 00:31:33,000
Είπε ότι του άρεσες πολύ.

404
00:31:33,480 --> 00:31:36,900
Και δεν ήθελε να δώσει το κακό παράδειγμα
αλλάζοντας τους όρους.

405
00:31:37,800 --> 00:31:39,340
Δεν ήθελα να χάσεις τον σεβασμό για αυτόν.

406
00:31:41,480 --> 00:31:43,040
είναι πολύ σημαντικό για τον Σαλ.

407
00:31:44,740 --> 00:31:46,940
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για όλα.

408
00:31:47,840 --> 00:31:50,280
Ξέρω ότι ο Σαλ μπορεί να είναι λίγο δύσκολος.

409
00:31:54,900 --> 00:31:55,900
Η Αλίσα;

410
00:31:57,300 --> 00:32:02,360
Αυτό μάλλον δεν είναι δουλειά μου,
αλλά εσύ και ο Σαλ... Ναι;

411
00:32:04,840 --> 00:32:08,600
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου ντεμοντέ,
και νομίζω ότι οποιαδήποτε σχέση λειτουργεί

412
00:32:08,600 --> 00:32:09,780
είναι καλό, αλλά...

413
00:32:10,480 --> 00:32:15,040
Είσαι του Sal... Είμαι το κορίτσι του Sal;

414
00:32:16,180 --> 00:32:17,180
Οχι.

415
00:32:18,020 --> 00:32:20,160
Όλοι νομίζουν ότι είναι έτσι, αλλά
δεν είναι.

416
00:32:21,520 --> 00:32:23,440
Ο Σαλ ήταν ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου.

417
00:32:23,660 --> 00:32:29,600
Και όταν ο μπαμπάς πέθανε και η μαμά έπρεπε να πάει
δουλειά, ο Σαλ με πήρε κάτω από τη δουλειά του

418
00:32:29,600 --> 00:32:31,620
πτέρυγα. Ήταν πραγματικά πολύ ευγενικός.

419
00:32:33,200 --> 00:32:34,840
Και μόνο αυτό ήταν.

420
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
Είμαι απλά περίεργος.

421
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
καταλαβαίνω.

422
00:32:43,610 --> 00:32:45,590
Βασικά, δεν καταλαβαίνω.

423
00:32:46,810 --> 00:32:53,210
Αλλά έχω συνηθίσει τους ανθρώπους
παρεξήγηση της σχέσης, οπότε...

424
00:32:53,210 --> 00:32:55,270
το συνήθισε. Υποθέτω ότι αυτό είμαι
μέσος.

425
00:32:58,670 --> 00:32:59,970
Μην είσαι ξένος, εντάξει;

426
00:33:00,930 --> 00:33:05,110
Θέλω να πω, ακόμα κι αν αυτό το πράγμα στο σχολείο
δεν λειτούργησε, δεν είναι λόγος να...

427
00:33:05,110 --> 00:33:11,650
Όντας εδώ, με όλα τα παιδιά από το
σχολείο...

428
00:33:14,550 --> 00:33:16,530
Όχι, αυτό είναι πολύ απογοητευτικό.

429
00:33:18,990 --> 00:33:21,490
Να μπορείς να πεις τις λέξεις χωρίς
τραγουδώντας το τραγούδι.

430
00:33:43,310 --> 00:33:45,710
Είναι μεγαλύτερο από μένα, μεγαλύτερο από εσένα.

431
00:33:46,610 --> 00:33:47,610
Είμαστε εμείς.

432
00:33:49,530 --> 00:33:52,410
Είναι καλύτερο από ένα, πιο δυνατό από δύο.

433
00:33:52,770 --> 00:33:53,770
Είμαστε εμείς.

434
00:33:55,190 --> 00:34:00,730
Όταν ήσουν μόνο εσύ και εγώ ήμουν απλώς
εγώ,

435
00:34:00,850 --> 00:34:07,830
ποτέ δεν ονειρευόμασταν κάτι τέτοιο
θα μπορούσαμε να είμαστε.

436
00:34:09,429 --> 00:34:12,170
Είμαστε κατά κάποιο τρόπο πιο γενναίοι και πιο ζεστοί.

437
00:34:13,320 --> 00:34:14,540
Γιατί τώρα είμαστε εμείς.

438
00:34:15,940 --> 00:34:19,760
Αυτό το υπέροχο πλεονέκτημα που αθροίζεται σε εσάς
και εμένα.

439
00:34:21,239 --> 00:34:23,280
Όχι μόνος σου.

440
00:34:24,060 --> 00:34:26,179
Όχι μόνος μου.

441
00:34:27,159 --> 00:34:33,719
Αλλά δύο ερωτευμένοι που η αγάπη τους έχει μεγαλώσει
σε αυτό το ιδιαίτερο κάτι γνωστό

442
00:34:33,719 --> 00:34:35,020
όπως εμείς.

443
00:34:36,620 --> 00:34:37,620
Όχι εσύ.

444
00:35:02,129 --> 00:35:04,410
Θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει εδώ.

445
00:35:04,850 --> 00:35:06,750
Λοιπόν, έλεγα ένα τραγούδι.

446
00:35:06,990 --> 00:35:07,990
Ναι, το ξέρω.

447
00:35:08,270 --> 00:35:09,870
Δηλαδή, τι πραγματικά συμβαίνει;

448
00:35:10,650 --> 00:35:12,230
Λοιπόν, πρέπει να σας ομολογήσω,

449
00:35:13,290 --> 00:35:18,150
Η γυναίκα σου και εγώ έχουμε μπλέξει σε έναν τοκετό
της αγάπης. Ω.

450
00:35:19,030 --> 00:35:22,550
Ένας σύζυγος τα ξέρει αυτά. Χέρμαν, Ι
δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά...

451
00:35:22,550 --> 00:35:24,370
Ω, καμπάνες της κόλασης, δεν ξέρεις τι
σκέφτομαι.

452
00:35:25,790 --> 00:35:30,630
Χέρμαν, θα σου δώσω το
κατευθείαν κακά σε αυτό που συμβαίνει

453
00:35:31,410 --> 00:35:32,850
Βοήθησα τον κ.

454
00:35:33,090 --> 00:35:38,210
Ο Σαρόφσκι ενώ γράφει τα δικά του
αυτοβιογραφία. Απλώς οργάνωσε το δικό του

455
00:35:38,210 --> 00:35:39,210
σημειώσεις και πράγματα.

456
00:35:39,550 --> 00:35:40,550
Αυτό είναι όλο.

457
00:36:02,190 --> 00:36:04,550
Είναι μεγαλύτερο από μένα. Είναι μεγαλύτερο από
εσύ.

458
00:36:05,570 --> 00:36:06,570
Είμαι εγώ.

459
00:36:08,470 --> 00:36:11,250
Είναι καλύτερο από ένα, πιο δυνατό από δύο.

460
00:36:11,710 --> 00:36:12,710
Είμαστε εμείς.

461
00:36:14,090 --> 00:36:19,590
Όταν ήσουν μόνο εσύ και εγώ ήμουν απλώς
εγώ,

462
00:36:19,710 --> 00:36:26,650
ποτέ δεν ονειρευόμασταν κάτι τέτοιο
θα μπορούσαμε να είμαστε.

463
00:36:38,520 --> 00:36:41,780
Σαρόφσκι. Θα πρέπει να δω μια αίθουσα
μονοπάτι.

464
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
Είναι στην τσέπη μου.

465
00:36:43,820 --> 00:36:44,820
Αρκετά καλό.

466
00:36:45,420 --> 00:36:46,420
Στην αίθουσα.

467
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
Καλή σας μέρα.

468
00:36:58,720 --> 00:37:01,900
Πρέπει να είστε από την Επιτροπή Δημάρχου
για τις Τέχνες. Νόμιζα ότι δεν ήσουν

469
00:37:01,900 --> 00:37:02,899
έρχεται μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

470
00:37:02,900 --> 00:37:05,300
Όχι ακριβώς. Το όνομά μου είναι Salvatore D
'Άγγελο.

471
00:37:06,120 --> 00:37:07,880
Ήρθα να σου μιλήσω για την Αλίσια
Μόργκαν.

472
00:37:09,800 --> 00:37:11,300
Ήταν εδώ για να σε δει τις προάλλες.

473
00:37:12,520 --> 00:37:15,980
Κύριε Ντ' Άντζελο, εξήγησα στη δεσποινίς
Morgan ότι δεν έχουμε οντισιόν

474
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
τον επόμενο Αύγουστο.

475
00:37:17,120 --> 00:37:18,760
Θα χαρεί να το ακούσει
τότε.

476
00:37:19,020 --> 00:37:22,800
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε σαν δύο
λογικοί άντρες.

477
00:37:23,560 --> 00:37:28,400
Θα διαπιστώσετε ότι μπορώ να είμαι το ίδιο πεισματάρης
όπως είσαι, ίσως και περισσότερο.

478
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
Προσπαθείτε να με εκφοβίσετε κύριε Δ
'Άγγελο;

479
00:37:34,960 --> 00:37:36,920
Αν είσαι, σου έχω συμβουλές.

480
00:37:38,320 --> 00:37:39,360
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

481
00:37:42,040 --> 00:37:42,520
θα...

482
00:37:42,520 --> 00:37:50,760
Είσαι

483
00:37:50,760 --> 00:37:52,140
όχι από αυτή τη χώρα, έχω δίκιο;

484
00:37:53,180 --> 00:37:55,320
Έφυγες επειδή έπρεπε, έχω δίκιο;

485
00:37:55,680 --> 00:37:56,680
Προσθέτοντας χίλια.

486
00:37:56,820 --> 00:37:59,720
Λοιπόν, έφυγα γιατί το ήθελα.

487
00:38:00,560 --> 00:38:04,100
Ήρθα γιατί ήθελα να χτίσω
κάτι μεγάλο.

488
00:38:06,290 --> 00:38:08,730
Μόνιμος. Έχω μερικά ημιτελή
επιχείρηση.

489
00:38:09,210 --> 00:38:15,790
Δεσποινίς Μόργκαν, ξέρετε, ένα από τα πράγματα
ότι ο άνθρωπος ξεχνά όταν χτίζει

490
00:38:15,790 --> 00:38:22,370
μεγάλα και μόνιμα πράγματα είναι ότι είναι
ούτε μεγάλο ούτε μόνιμο.

491
00:38:23,890 --> 00:38:28,950
Βλέπετε, η αναμονή μέχρι τον Αύγουστο μπορεί να είναι α
πρόβλημα για μένα, φοβάμαι.

492
00:38:34,640 --> 00:38:41,320
Το να ακούς αυτή την κασέτα, πιστεύω, είναι
όχι πάρα πολλά για ένα

493
00:38:41,320 --> 00:38:43,520
μετανάστης, όμως για άλλον.

494
00:38:43,880 --> 00:38:47,460
Κύριε D'Angelo, έχω μια συμφωνία για εσάς.

495
00:38:48,980 --> 00:38:49,980
Άλλη μια συμφωνία.

496
00:38:50,240 --> 00:38:51,740
Θα ακούσω τη φωνή της Alicia.

497
00:38:52,280 --> 00:38:53,280
Προχωρώ.

498
00:38:53,620 --> 00:38:57,760
Αν μου δώσεις το λόγο σου ότι αν εγώ
αποφασίσει ότι δεν ανήκει στο

499
00:38:57,760 --> 00:38:59,520
των Τεχνών δεν θα με μαλώσεις.

500
00:38:59,820 --> 00:39:01,460
Ούτε μια λέξη.

501
00:39:01,980 --> 00:39:06,720
Και αν νομίζετε ότι είναι τόσο υπέροχη όσο
το κάνω; Μπορεί να ξετυλιχτεί μόλις υπάρξει

502
00:39:06,720 --> 00:39:07,720
ένα γραφείο διαθέσιμο.

503
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Έχουμε συμφωνία.

504
00:39:17,280 --> 00:39:18,280
Γιατί;

505
00:39:30,250 --> 00:39:32,170
Την βρήκες υστερική στο τηλέφωνο.
Τι συνέβη;

506
00:39:32,650 --> 00:39:33,650
Είναι μέσα.

507
00:39:34,170 --> 00:39:35,170
Πώς;

508
00:39:36,050 --> 00:39:37,050
Ρωτήστε τον.

509
00:39:38,230 --> 00:39:40,330
Άκουσα μια εσωτερική κασέτα
ηχογράφηση.

510
00:39:41,170 --> 00:39:42,870
Και άκουσα μια ανώτερη φωνή.

511
00:39:43,270 --> 00:39:45,190
Δεσποινίς Μόργκαν, έχετε μια εξαιρετική
όργανο.

512
00:39:45,490 --> 00:39:47,790
Και για ένα τέτοιο όργανο, ακόμη και εγώ θα το κάνω
κάντε μια εξαίρεση.

513
00:39:48,410 --> 00:39:49,830
Καλώς ήρθατε στη Σχολή Τεχνών.

514
00:40:02,570 --> 00:40:03,570
Δεν ξέρω τι να πω.

515
00:40:04,050 --> 00:40:05,610
Γιατί δεν λες ότι θα έρθεις
μαζί μας;

516
00:40:05,950 --> 00:40:06,950
Πού;

517
00:40:07,030 --> 00:40:08,130
Πρόβα τζενεράλε της κας Γκραντ.

518
00:40:08,490 --> 00:40:10,730
Αφού θα κάνεις παρέα
μαζί μας, μπορείτε επίσης να μάθετε τι

519
00:40:10,730 --> 00:40:11,730
μπαίνεις στον εαυτό σου.

520
00:40:12,150 --> 00:40:13,150
Θα ήθελα πολύ.

521
00:40:13,890 --> 00:40:16,510
Λούι, νομίζω ότι αυτή είναι η αρχή
φοβερή φιλία.

522
00:44:19,370 --> 00:44:20,510
Πες της ότι είπα αντίο.